1 00:00:49,440 --> 00:00:54,685 [бебе плаче] 2 00:01:06,200 --> 00:01:08,931 Ова е г-дин Матисон. Тој е доктор. 3 00:01:10,400 --> 00:01:12,164 Дали сте добро? 4 00:01:12,240 --> 00:01:14,527 На пат е брза помош. 5 00:01:14,560 --> 00:01:16,005 Ви благодарам. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,564 Има ли уште име? 7 00:01:26,240 --> 00:01:27,571 Илија. 8 00:01:27,640 --> 00:01:30,166 [бебето силно плаче] 9 00:01:32,600 --> 00:01:35,729 Дали тој треба да биде плаче вака? 10 00:01:35,760 --> 00:01:37,250 Може ли? 11 00:01:42,920 --> 00:01:44,922 Шш, шш, шш, шш... 12 00:01:44,960 --> 00:01:46,962 [бебето продолжува да плаче] 13 00:01:53,080 --> 00:01:54,809 Може ли да го вратам? 14 00:01:59,640 --> 00:02:02,211 Што се случило за време на испораката? 15 00:02:02,280 --> 00:02:04,886 Ништо. Беше многу брзо. 16 00:02:04,920 --> 00:02:07,161 Бебето само сакаше да излезе веднаш. 17 00:02:07,240 --> 00:02:08,890 Немаше никакви проблеми. 18 00:02:11,240 --> 00:02:13,481 Дали го испушти? 19 00:02:13,560 --> 00:02:15,722 Што? 20 00:02:15,800 --> 00:02:18,087 Дали го испушти ова бебе? 21 00:02:18,120 --> 00:02:20,361 Исус Христос, бр. 22 00:02:25,080 --> 00:02:28,209 Информирајте ја брзата помош дека имаме ситуација. 23 00:02:28,280 --> 00:02:31,090 - Во ред. - Госпоѓо. 24 00:02:31,120 --> 00:02:34,408 Никогаш не сум го видел ова... 25 00:02:36,960 --> 00:02:41,204 Се чини дека вашето бебе се здобил со одредени скршеници 26 00:02:41,280 --> 00:02:43,282 додека е внатре во матката. 27 00:02:46,400 --> 00:02:49,483 Неговите раце и нозе се скршени. 28 00:02:49,520 --> 00:02:52,330 [рипање] 29 00:02:56,240 --> 00:02:59,926 [музика свири] 30 00:03:38,800 --> 00:03:41,201 [човек над PA] Ова е Eastrail 177. 31 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Следна станица, Филаделфија. 32 00:03:48,160 --> 00:03:51,084 [девојка потпевнува] 33 00:04:15,880 --> 00:04:17,086 [вратата се затвора] 34 00:04:17,120 --> 00:04:18,485 [жена] Дали си сама? 35 00:04:20,880 --> 00:04:23,565 - Да. - Да. 36 00:04:54,960 --> 00:04:57,611 [Возот влегува во тунел] 37 00:05:09,080 --> 00:05:11,242 Некој го напушти ова списание. 38 00:05:11,280 --> 00:05:13,408 Сакате да го погледнете? 39 00:05:13,480 --> 00:05:16,131 Може ли да го погледнам тој? 40 00:05:21,640 --> 00:05:23,642 Благодарам. 41 00:05:23,680 --> 00:05:25,603 Дали сакате спорт? 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,801 Тоа е мое поле. 43 00:05:26,840 --> 00:05:29,081 Јас ги претставувам спортистите. Јас сум агент. 44 00:05:30,400 --> 00:05:33,563 Дали барате некој маж синхронизирани пливачи? 45 00:05:33,640 --> 00:05:35,927 Размислувам да добијам во тоа. 46 00:05:36,000 --> 00:05:37,570 Дали е тоа точно? 47 00:05:40,280 --> 00:05:43,966 Се плашам од вода. Мислиш дека тоа е проблем? 48 00:05:51,880 --> 00:05:54,724 Вие претставувате некого во Филаделфија? 49 00:05:54,800 --> 00:05:57,326 Се среќавам со овој играч од Универзитетот Темпл. 50 00:05:57,440 --> 00:05:59,488 Тој е бек од аголот. 51 00:05:59,520 --> 00:06:03,366 Ова дете е 6'1", 210 фунти. 52 00:06:03,440 --> 00:06:07,525 Тој трча 40 за 4,3 секунди. Тој ќе биде бог. 53 00:06:07,600 --> 00:06:10,285 Дали ви се допаѓа фудбалот? 54 00:06:10,360 --> 00:06:12,362 Не навистина. 55 00:06:23,800 --> 00:06:26,485 Јас сум Дејвид Дан. 56 00:06:26,520 --> 00:06:27,885 - Кели. - Здраво. 57 00:06:27,960 --> 00:06:30,122 Здраво, мило ми е што те запознав. 58 00:06:30,200 --> 00:06:32,567 Мило... Мило ми е што те запознав. 59 00:06:40,040 --> 00:06:42,884 Колку долго ќе бидеш во Филаделфија? 60 00:06:50,480 --> 00:06:52,403 Јас сум оженет. 61 00:06:52,480 --> 00:06:53,641 Одлично. 62 00:06:53,720 --> 00:06:55,165 Жал ми е. 63 00:06:55,240 --> 00:06:57,607 Што зборуваш? 64 00:07:01,920 --> 00:07:04,161 Мислам дека погрешно си разбрал. 65 00:07:04,240 --> 00:07:05,651 Она што бев... 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,649 ...велејќи... - Знам. 67 00:07:10,760 --> 00:07:13,366 Мислам дека ќе најдам друго седиште. 68 00:07:13,400 --> 00:07:16,165 Јас... не мислев... 69 00:08:06,560 --> 00:08:08,881 [свирче на возот] 70 00:08:20,320 --> 00:08:22,607 [свирката на возот продолжува] 71 00:08:30,560 --> 00:08:34,007 [штракање на возот] 72 00:08:49,120 --> 00:08:51,726 [комерцијално играње џингл] 73 00:08:55,640 --> 00:08:59,201 Тоа е она што тој не успева да го сфати. Изгледам елегантно, а не ѓубре. 74 00:08:59,280 --> 00:09:00,691 И јас изгледам елегантно. 75 00:09:00,720 --> 00:09:02,961 Што е со мене? Зарем не изгледам елегантно? 76 00:09:03,800 --> 00:09:06,246 Но, се плашам од тебе заборавив... ова! 77 00:09:06,320 --> 00:09:07,526 И ова! 78 00:09:07,600 --> 00:09:10,524 [човек] Каде беше, Банана? 79 00:09:10,560 --> 00:09:12,881 [човек 2] Сега те добив, Ласица. 80 00:09:12,920 --> 00:09:14,922 [човек 3] Некои автомобили се уште гори, 81 00:09:15,000 --> 00:09:17,526 а остатоците се насекаде. 82 00:09:17,600 --> 00:09:19,045 Во овој момент не сме сигурни 83 00:09:19,080 --> 00:09:22,004 како ќе биде спасувачкиот персонал може воопшто да излезе на сцената. 84 00:09:22,040 --> 00:09:23,769 [човек 4] Ако штотуку се вклучувате, 85 00:09:23,840 --> 00:09:27,401 Возот Eastrail број 177 излета од шините надвор од Филаделфија. 86 00:09:27,480 --> 00:09:29,767 Ве носиме Пренос во живо од Skycam 4. 87 00:09:29,840 --> 00:09:33,447 [човек 3] Се чини дека тоа е спас брза помош. Има повеќе зад тоа. 88 00:09:33,520 --> 00:09:35,045 Можам да видам на пристапниот пат. 89 00:09:35,080 --> 00:09:38,004 Не знам колку се блиски ќе можам да добијам, Дејвид. 90 00:09:38,040 --> 00:09:40,202 Тоа се шуми и... дрвја. 91 00:09:40,240 --> 00:09:43,244 Ќе биде многу тешко спасувачки напори. 92 00:09:51,800 --> 00:09:54,531 - [монитор бипинг] - [отпорно дишење] 93 00:09:58,800 --> 00:10:00,768 [човек] Хакни дел од тоа. 94 00:10:13,880 --> 00:10:15,325 Здраво. 95 00:10:15,400 --> 00:10:17,482 Јас сум д-р Дабин. 96 00:10:17,560 --> 00:10:21,451 Вие сте во собата за итни случаи во Градската болница во Филаделфија. 97 00:10:21,480 --> 00:10:24,529 Бевте во тешка несреќа. 98 00:10:24,600 --> 00:10:26,762 Погледни ме. 99 00:10:26,800 --> 00:10:28,450 Како се чувствуваш? 100 00:10:30,760 --> 00:10:33,001 - Во ред. - Добро. 101 00:10:33,080 --> 00:10:35,651 Ќе ти поставам неколку прашања. 102 00:10:35,760 --> 00:10:39,651 Дали некогаш сте имале срце или проблеми со астма во минатото? 103 00:10:39,680 --> 00:10:40,886 бр. 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,930 Проблеми со бубрезите или бубрезите? 105 00:10:43,960 --> 00:10:45,166 бр. 106 00:10:45,240 --> 00:10:46,810 Дали има алергии? 107 00:10:48,680 --> 00:10:50,409 бр. 108 00:10:50,480 --> 00:10:53,802 [мониторот звучи побрзо] 109 00:10:55,080 --> 00:10:57,606 Каде седеше во возот? 110 00:11:01,560 --> 00:11:04,643 - Наспроти прозорецот. - Во патничкиот автомобил? 111 00:11:06,480 --> 00:11:08,323 Да. 112 00:11:10,760 --> 00:11:12,683 Каде се другите патници? 113 00:11:12,760 --> 00:11:14,842 Дали вашето семејство патуваше со тебе? 114 00:11:17,280 --> 00:11:19,169 бр. 115 00:11:19,240 --> 00:11:22,005 Дали станавте од вашето место? 116 00:11:27,560 --> 00:11:30,564 Дали сте сигурни ти беше во патничкиот автомобил? 117 00:11:36,000 --> 00:11:37,161 Да. 118 00:11:45,480 --> 00:11:48,370 Зошто ме гледаш така? 119 00:11:48,400 --> 00:11:50,528 Твојот воз излета од шините. 120 00:11:50,560 --> 00:11:53,245 Некој вид на дефект. 121 00:11:53,320 --> 00:11:56,369 Само најдоа досега се живи две лица. 122 00:11:56,440 --> 00:11:58,647 Ти и овој човек. 123 00:12:00,520 --> 00:12:02,170 Неговиот череп беше напукнат отворен, 124 00:12:02,200 --> 00:12:05,682 и поголемиот дел од неговата лева страна беше смачкана. 125 00:12:05,720 --> 00:12:08,690 И да одговорам на твоето прашање, има две причини 126 00:12:08,720 --> 00:12:11,530 зошто те гледам вака. 127 00:12:11,560 --> 00:12:14,166 Еден, затоа што се чини, за неколку минути, 128 00:12:14,200 --> 00:12:18,922 дека официјално ќе бидеш единствениот преживеан од оваа несреќа на воз. 129 00:12:19,000 --> 00:12:21,890 - И две... - [мониторот брзо звучи] 130 00:12:21,960 --> 00:12:24,406 ...затоа што не скрши една коска. 131 00:12:25,400 --> 00:12:27,687 Немаш гребнатинка на тебе. 132 00:14:13,320 --> 00:14:14,367 Дејвид? 133 00:14:18,040 --> 00:14:20,407 Што се случи... 134 00:14:20,480 --> 00:14:22,164 ...во Њујорк? 135 00:14:23,760 --> 00:14:26,411 Мислам дека не ја добив работата. 136 00:14:28,160 --> 00:14:29,730 Јас уште одам... 137 00:14:31,360 --> 00:14:33,203 Сè уште се селам таму. 138 00:14:34,320 --> 00:14:36,049 Само... 139 00:14:37,120 --> 00:14:39,361 О, само... само не сега. 140 00:14:44,160 --> 00:14:46,561 Добра ноќ. 141 00:14:49,480 --> 00:14:51,448 Добра ноќ. 142 00:14:54,960 --> 00:14:57,884 [бијат црковните ѕвона] 143 00:15:03,480 --> 00:15:08,884 Сара Еластон, социјален работник во Центарот на заедницата Броуд и Локаст. 144 00:15:10,040 --> 00:15:12,407 Се молиме за вашата душа. 145 00:15:14,320 --> 00:15:19,087 Кевин Елиот, бизнисмен, татко на шест деца. 146 00:15:20,560 --> 00:15:22,403 Се молиме за вашата душа. 147 00:15:24,160 --> 00:15:26,322 Глен Стивенс, 148 00:15:26,400 --> 00:15:29,768 истражувач во областа на леукемија 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,922 на Универзитетот Дрексел. 150 00:15:33,600 --> 00:15:35,250 Се молиме за вашата душа. 151 00:15:37,400 --> 00:15:39,607 Џенифер Пениман, 152 00:15:39,680 --> 00:15:43,844 наставник од трето одделение во основното Џеферсон. 153 00:15:45,880 --> 00:15:47,928 [заостанува] Се молиме за твојата душа. 154 00:15:53,680 --> 00:15:55,523 [црковни ѕвона] 155 00:16:32,960 --> 00:16:35,486 [мажи што брборат, се смеат] 156 00:16:55,160 --> 00:16:56,366 Да? 157 00:16:56,440 --> 00:16:58,329 Дали е Ноел, госпоѓо? 158 00:16:58,400 --> 00:17:00,528 Не, господине, тој не е. 159 00:17:01,880 --> 00:17:04,531 Читам за тебе во весникот. 160 00:17:04,560 --> 00:17:05,721 Што? 161 00:17:05,800 --> 00:17:08,041 И јас еднаш бев во несреќа. 162 00:17:08,120 --> 00:17:10,851 Речиси коњ ме згази до смрт. 163 00:17:10,880 --> 00:17:13,531 - Леле. - Да го спушти. 164 00:17:15,680 --> 00:17:17,364 Тоа е тажна приказна. 165 00:17:22,400 --> 00:17:25,722 Можеш ли да го прашаш Ноел нешто за мене, те молам? 166 00:17:25,800 --> 00:17:27,962 Продолжи. 167 00:17:28,040 --> 00:17:30,441 Замолете го да провери колку денови боледував 168 00:17:30,520 --> 00:17:34,445 - од кога работам овде? - Дека целата порака? 169 00:17:34,520 --> 00:17:35,726 Да, госпоѓо. 170 00:17:39,080 --> 00:17:40,491 Ви благодарам. 171 00:17:44,600 --> 00:17:47,604 - [врне дожд] - [луѓето викаат] 172 00:17:50,120 --> 00:17:51,884 [грмење татнеж] 173 00:17:51,920 --> 00:17:55,049 [одбранбениот играч кој вика] 174 00:17:58,720 --> 00:17:59,881 [свирче] 175 00:18:19,480 --> 00:18:21,403 Еј, Ноел. 176 00:18:21,440 --> 00:18:23,647 Што, удри со глава во тој воз? 177 00:18:23,720 --> 00:18:26,041 Земете го вашиот мозок да започне повторно работи? 178 00:18:27,160 --> 00:18:28,889 Што? 179 00:18:28,920 --> 00:18:30,285 Четириесет долари. 180 00:18:31,280 --> 00:18:34,489 - Четириесет долари што? - Добивате покачување од 40 долари неделно. 181 00:18:34,560 --> 00:18:35,891 Тоа е тоа. 182 00:18:36,920 --> 00:18:38,604 проверив. Во право си бил. 183 00:18:38,680 --> 00:18:40,648 Никогаш не си земал боледување. 184 00:18:40,720 --> 00:18:44,566 Пет години, без боледување. Сфаќам. Сакате покачување. 185 00:18:44,600 --> 00:18:46,602 Паметен начин да ја истакнете вашата поента. 186 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 [чукајте на врата] 187 00:19:13,320 --> 00:19:14,526 Дали Џозеф е добро? 188 00:19:14,600 --> 00:19:17,649 Да. Тој спие. 189 00:19:17,720 --> 00:19:18,846 О. 190 00:19:20,160 --> 00:19:21,571 Ах... 191 00:19:22,640 --> 00:19:25,120 Сакав да ти поставам прашање. 192 00:19:25,160 --> 00:19:27,128 Ќе звучи малку чудно, 193 00:19:27,160 --> 00:19:31,131 но само размисли за тоа за секунда, во ред? 194 00:19:31,160 --> 00:19:32,446 Во ред. 195 00:19:34,000 --> 00:19:36,128 Кога последен пат бев болен? 196 00:19:36,160 --> 00:19:37,605 Се сеќаваш ли? 197 00:19:41,760 --> 00:19:43,808 Хм, не знам. 198 00:19:45,840 --> 00:19:48,605 Помина некое време. 199 00:19:48,680 --> 00:19:52,287 Не сум бил болен оваа година, Јас го знам тоа. 200 00:19:52,320 --> 00:19:54,527 Во ред. 201 00:19:54,600 --> 00:19:56,728 Се сеќаваш ли дека се разболев? 202 00:19:59,920 --> 00:20:01,524 Хм... 203 00:20:02,360 --> 00:20:04,647 Не е одреден ден. 204 00:20:04,680 --> 00:20:07,729 Што... за што се работи? 205 00:20:09,120 --> 00:20:12,681 Одри, се сеќаваш ли на мене некогаш ќе се разболиш? 206 00:20:12,760 --> 00:20:15,843 Во трите години живеевме во оваа куќа? 207 00:20:15,880 --> 00:20:17,882 Во стариот стан? 208 00:20:17,960 --> 00:20:21,089 Пред да се роди Јосиф? Пред да се венчаме? 209 00:20:25,200 --> 00:20:27,202 Јас... не можам да се сетам. 210 00:20:29,160 --> 00:20:31,527 Зарем не мислиш дека е тоа некако чудно, 211 00:20:31,560 --> 00:20:35,770 не се сеќавам на една настинка или треска или болно грло? 212 00:20:37,880 --> 00:20:39,882 Што мислите дека тоа значи? 213 00:20:44,760 --> 00:20:46,330 Хм... 214 00:20:47,720 --> 00:20:51,770 Мислам дека тоа значи веројатно премногу уморен за паметење. 215 00:21:17,600 --> 00:21:19,887 [стапките се приближуваат] 216 00:21:33,040 --> 00:21:34,963 Нема повеќе седење во оваа соба. 217 00:21:35,000 --> 00:21:37,606 Го пуштив да продолжи доволно долго. 218 00:21:37,640 --> 00:21:40,962 Не излегувам повеќе таму. Повторно не се повредувам. 219 00:21:41,000 --> 00:21:44,925 - Ова беше последен пат, ти реков. - Не можете да направите ништо за тоа. 220 00:21:44,960 --> 00:21:47,804 Може да паднете помеѓу ова столче и таа телевизија. 221 00:21:47,880 --> 00:21:50,929 Ако тоа е она што Бог го планира за тебе, тоа ќе се случи. 222 00:21:50,960 --> 00:21:53,770 Не можете да се скриете од тоа седи во соба. 223 00:21:56,760 --> 00:21:59,001 Ме викаат господин Глас на училиште 224 00:21:59,080 --> 00:22:01,162 затоа што се кршам како стакло. 225 00:22:05,960 --> 00:22:08,247 Донеси ја оваа одлука сега... 226 00:22:09,640 --> 00:22:13,087 ...да се плашиш... 227 00:22:13,160 --> 00:22:15,527 ...и никогаш нема да се вратиш назад. 228 00:22:17,160 --> 00:22:22,041 Целиот твој живот, секогаш ќе се плашиш. 229 00:22:36,320 --> 00:22:39,324 - Добив подарок за тебе. - Зошто? 230 00:22:40,920 --> 00:22:42,490 Заборавете зошто. 231 00:22:45,360 --> 00:22:47,089 Сакаш или не? 232 00:22:50,520 --> 00:22:52,761 Па, оди земи го, тогаш. 233 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 Каде е тоа? 234 00:22:55,600 --> 00:22:57,125 На клупа... 235 00:22:58,360 --> 00:23:00,044 ...преку улицата. 236 00:23:05,000 --> 00:23:07,241 [децата брборат] 237 00:23:14,400 --> 00:23:16,209 Некој ќе го земе. 238 00:23:18,440 --> 00:23:21,410 Тогаш подобро излези таму наскоро. 239 00:23:21,440 --> 00:23:24,011 [се смее, вика] 240 00:24:35,600 --> 00:24:37,443 Купив цел куп. 241 00:24:41,640 --> 00:24:44,291 Ќе има еден од овие те чека 242 00:24:44,320 --> 00:24:46,971 секој пат кога сакаш да излезе овде. 243 00:24:53,200 --> 00:24:56,249 Го кажуваат овој има изненадувачки крај. 244 00:25:05,320 --> 00:25:08,005 Ова е од Фриц Кемпион сопствена библиотека. 245 00:25:08,080 --> 00:25:12,768 Ова е пред првото издание на стрипот се појави на трибините во 1968 година. 246 00:25:13,320 --> 00:25:17,723 Тоа е класичен приказ на доброто наспроти злото. 247 00:25:17,800 --> 00:25:19,689 Забележете ја квадратната вилица на Slayer, 248 00:25:19,720 --> 00:25:21,643 вообичаено кај повеќето стрип херои. 249 00:25:21,680 --> 00:25:25,526 И малку непропорционална големина од главата на Јагуаро до неговото тело. 250 00:25:25,600 --> 00:25:28,490 Ова повторно е вообичаено, но само кај негативци. 251 00:25:28,520 --> 00:25:29,851 Ммм. 252 00:25:29,880 --> 00:25:32,042 Она што треба да се забележи ова парче, 253 00:25:32,120 --> 00:25:36,250 она што го прави многу, многу посебно 254 00:25:36,320 --> 00:25:39,324 е нејзиниот реалистичен приказ на нејзините фигури. 255 00:25:39,360 --> 00:25:41,681 Кога ликовите стигна до списанието, 256 00:25:41,720 --> 00:25:43,802 беа претерани... 257 00:25:43,840 --> 00:25:46,161 ...како и секогаш се случува. 258 00:25:46,200 --> 00:25:50,046 Ова е винтиџ. 259 00:25:52,640 --> 00:25:53,846 Па... 260 00:25:59,840 --> 00:26:02,320 ...завиткајте го. 261 00:26:02,360 --> 00:26:05,045 Сте направиле значително мудра одлука. 262 00:26:10,360 --> 00:26:12,362 Па, моето дете ќе полуди. 263 00:26:15,520 --> 00:26:17,409 Уште еднаш, ве молам? 264 00:26:17,440 --> 00:26:20,603 Мојот син Џеб, тоа е подарок за него. 265 00:26:20,680 --> 00:26:23,684 - Колку години има Џеб? - Тој има четири. 266 00:26:26,480 --> 00:26:28,721 бр. 267 00:26:28,800 --> 00:26:32,600 Не, не, хо, не, не. 268 00:26:33,920 --> 00:26:36,890 Треба да одите. Сега. 269 00:26:36,920 --> 00:26:38,081 [се потсмева] 270 00:26:38,120 --> 00:26:40,282 Што... што реков? 271 00:26:40,360 --> 00:26:42,966 Дали гледате некој Телетаби овде? 272 00:26:43,040 --> 00:26:45,281 Дали гледаш тенка пластична ознака 273 00:26:45,360 --> 00:26:48,091 закачена на мојата кошула со моето име испечатено на него? 274 00:26:48,160 --> 00:26:51,130 Дете од Азија со празно израз седи надвор 275 00:26:51,200 --> 00:26:54,921 во механички хеликоптер што се тресе кога ставаш четвртини во него? 276 00:26:55,000 --> 00:26:56,445 Не? 277 00:26:56,520 --> 00:26:58,602 Па, тоа е она што го гледате во продавница за играчки, 278 00:26:58,680 --> 00:27:00,648 и мора да размислите ти си во продавница за играчки 279 00:27:00,720 --> 00:27:04,486 затоа што си тука на шопинг за доенчето по име Џеб. 280 00:27:04,560 --> 00:27:07,564 Сега еден од нас направил груба грешка 281 00:27:07,600 --> 00:27:10,649 и го потрошиле туѓото драгоцено време. 282 00:27:10,720 --> 00:27:13,007 Ова е уметничка галерија, мојот пријател, 283 00:27:13,080 --> 00:27:14,127 и ова... 284 00:27:14,200 --> 00:27:16,202 ...е уметничко дело. 285 00:27:32,120 --> 00:27:33,645 Ние сме само со закажување. 286 00:27:35,720 --> 00:27:39,566 - Добив картичка од оваа продавница. - Честитки, имаш поштенско сандаче. 287 00:27:39,640 --> 00:27:42,291 Изложбата не е за две недели. 288 00:27:42,320 --> 00:27:45,608 Овој беше под бришач на шофершајбната на мојот автомобил. 289 00:27:48,160 --> 00:27:51,164 Колку си сигурен дека никогаш не си се разболел? 290 00:27:51,240 --> 00:27:53,641 Седумдесет и пет проценти. 291 00:27:53,680 --> 00:27:55,489 Па... 292 00:27:55,560 --> 00:27:58,643 ...тоа не е сигурно воопшто, дали е тоа? 293 00:27:58,760 --> 00:28:01,206 Тоа е дупка број еден. 294 00:28:01,280 --> 00:28:04,921 Ќе бидам исклучително скептични за сето ова. 295 00:28:05,000 --> 00:28:06,411 [Дејвид] Што за се? 296 00:28:07,720 --> 00:28:11,850 Претпоставувам дека никогаш не си повреден. Дали би погрешил во таа претпоставка? 297 00:28:11,880 --> 00:28:13,848 [Јозеф] Тато е повреден. 298 00:28:14,920 --> 00:28:16,888 Дали детето е точно? 299 00:28:18,160 --> 00:28:20,083 Да, господине. 300 00:28:20,160 --> 00:28:22,367 На факултет доживеав сообраќајна несреќа. 301 00:28:22,440 --> 00:28:27,207 - Дали беше сериозно? - Не можеше повеќе да игра фудбал. 302 00:28:27,240 --> 00:28:28,890 Тоа е дупката број два. 303 00:28:31,160 --> 00:28:32,844 Тоа е голема. 304 00:28:36,760 --> 00:28:40,481 Господине Прајс, може ли да зборуваме за белешката што го остави на мојот автомобил? 305 00:28:40,520 --> 00:28:43,524 Ја проучував формата на стрипот интимно. 306 00:28:43,600 --> 00:28:46,206 Поминав една третина од мојот живот во болнички кревет 307 00:28:46,280 --> 00:28:49,363 без ништо друго освен да читам. 308 00:28:49,400 --> 00:28:51,562 Верувам дека стриповите се нашата последна врска 309 00:28:51,600 --> 00:28:55,207 на антички начин на пренесување на историјата. 310 00:28:55,280 --> 00:28:57,408 Египќаните цртаа на ѕидовите. 311 00:28:57,480 --> 00:29:01,804 Земјите ширум светот сè уште поминуваат на знаење преку сликовити форми. 312 00:29:01,880 --> 00:29:04,247 Верувам во стрипови се форма на историја 313 00:29:04,320 --> 00:29:07,483 дека некој некаде почувствувана или доживеана. 314 00:29:07,560 --> 00:29:10,928 Потоа, се разбира, тие искуства и историјата се изџвака 315 00:29:11,040 --> 00:29:14,442 во комерцијалната машина, се џезираше, свиреше, 316 00:29:14,520 --> 00:29:16,329 цртан за решетката за продажба. 317 00:29:17,720 --> 00:29:21,088 Овој град си го виде својот удел на катастрофи. 318 00:29:21,160 --> 00:29:23,640 Ги гледав последиците на таа авионска несреќа. 319 00:29:23,760 --> 00:29:26,411 Го гледав масакрот од пожарот во хотелот. 320 00:29:26,480 --> 00:29:28,403 Гледав вести чекајќи да слушнам 321 00:29:28,480 --> 00:29:33,930 многу специфична комбинација на зборови, но никогаш не дојдоа. 322 00:29:33,960 --> 00:29:37,806 Потоа еден ден видов една вест за железничка несреќа, 323 00:29:37,880 --> 00:29:40,008 и ги слушнав. 324 00:29:40,080 --> 00:29:42,082 „Има единствен преживеан, 325 00:29:42,160 --> 00:29:45,448 и тој за чудо е неповреден“. 326 00:29:48,200 --> 00:29:51,682 Имам нешто што се вика osteogenesis imperfecta. 327 00:29:51,760 --> 00:29:56,049 Тоа е генетско нарушување. Јас не правам одреден протеин многу добро, 328 00:29:56,120 --> 00:29:58,691 и ми ги прави коските многу мала густина. 329 00:29:58,760 --> 00:30:01,001 Многу лесно се крши. 330 00:30:01,080 --> 00:30:03,651 Имав 54 паузи во мојот живот, 331 00:30:03,760 --> 00:30:08,527 а јас ја имам најпитата верзија на ова нарушување, тип прв. 332 00:30:08,640 --> 00:30:12,167 Има два типа, тип три, тип четири. 333 00:30:12,240 --> 00:30:15,722 Четворките од типот не траат многу долго. 334 00:30:15,800 --> 00:30:19,122 Така се појави во мојата глава. 335 00:30:19,160 --> 00:30:21,970 Ако има некој како мене во светот, 336 00:30:22,000 --> 00:30:24,128 и јас сум на едниот крај од спектарот, 337 00:30:24,240 --> 00:30:28,643 не можеше да има некој друг спротивно од мене на другиот крај? 338 00:30:28,720 --> 00:30:30,404 Некој што не се разболува, 339 00:30:30,480 --> 00:30:33,211 кој не се повредува како и другите од нас? 340 00:30:33,280 --> 00:30:36,887 И тој веројатно не го ни знае. 341 00:30:37,000 --> 00:30:41,881 Вид на личност овие приказни се за. 342 00:30:41,960 --> 00:30:47,410 Личност ставена овде да нè заштити нас останатите. 343 00:30:47,480 --> 00:30:49,005 Да не чува. 344 00:30:51,320 --> 00:30:53,243 Мислиш дека татко ми е вистински... 345 00:30:53,320 --> 00:30:56,688 Не мислам ништо во моментов. 346 00:30:56,760 --> 00:30:59,047 Тоа е можност... 347 00:30:59,120 --> 00:31:01,361 ...еден со многу дупки. 348 00:31:04,880 --> 00:31:07,850 Џозеф, не пиј уште една голтка од таа вода. 349 00:31:10,680 --> 00:31:12,011 Оди фрли го во ѓубре. 350 00:31:12,040 --> 00:31:14,850 - Но, тато... - Направи го тоа сега, те молам. 351 00:31:23,080 --> 00:31:24,445 [вратата се отвора] 352 00:31:24,520 --> 00:31:27,251 Гледам момци како тебе цело време во мојата работа. 353 00:31:27,320 --> 00:31:28,367 [вратата се затвора] 354 00:31:28,400 --> 00:31:31,722 Најди некој сакате да ги искористите, 355 00:31:31,760 --> 00:31:35,287 им кажуваш фантастична приказна, 356 00:31:35,360 --> 00:31:38,284 и некаде таму ти го кажуваш: 357 00:31:38,360 --> 00:31:41,204 „Само ми треба бројот на вашата кредитна картичка... 358 00:31:41,280 --> 00:31:44,124 ...мала аванс“. 359 00:31:45,640 --> 00:31:48,405 Утрово беше првото утро Можев да се сетам 360 00:31:48,480 --> 00:31:50,881 дека не ги отворив очите и чувствувај... 361 00:31:52,720 --> 00:31:55,246 ...тага. 362 00:31:58,640 --> 00:32:02,008 Мислев дека тој што пишувал таа белешка имаше одговор за мене. 363 00:32:02,080 --> 00:32:03,730 [вратата се отвора] 364 00:32:03,760 --> 00:32:06,127 [пристап со стапки] 365 00:32:08,880 --> 00:32:10,325 Сега ќе си одам. 366 00:32:11,960 --> 00:32:14,088 Среќно со вашата изложба. 367 00:32:14,120 --> 00:32:16,248 Па, каква работа дали имаш, Дејвид? 368 00:32:16,320 --> 00:32:18,800 Рековте дека сте запознале момци како мене во вашата работа. 369 00:32:18,880 --> 00:32:20,644 Што точно правите? 370 00:32:20,720 --> 00:32:25,169 Работам на универзитетскиот стадион. Јас сум чувар. 371 00:32:56,240 --> 00:32:57,605 [вратата се отвора] 372 00:34:29,040 --> 00:34:30,166 [чукајте на врата] 373 00:34:35,480 --> 00:34:37,244 [тропањето продолжува] 374 00:34:41,400 --> 00:34:42,640 Здраво. 375 00:34:43,880 --> 00:34:45,564 Дојдов до одлука. 376 00:34:47,040 --> 00:34:48,485 Во ред. 377 00:34:49,360 --> 00:34:51,931 Само сакам да те прашам нешто, добро? 378 00:34:52,000 --> 00:34:55,368 И можете да бидете целосно искрени. 379 00:34:55,400 --> 00:34:59,849 Подготвен сум за секој одговор, и нема да влијае на мене. 380 00:35:01,920 --> 00:35:04,605 Дали сте биле со некој? 381 00:35:04,680 --> 00:35:06,921 Мислам, од кога сме имајќи проблеми. 382 00:35:07,000 --> 00:35:08,604 Одговорот нема да влијае на мене. 383 00:35:12,160 --> 00:35:15,084 Само треба да знам, знаеш? 384 00:35:15,160 --> 00:35:17,606 Тоа нема да влијае на мене во секој случај. 385 00:35:19,440 --> 00:35:20,726 бр. 386 00:35:26,600 --> 00:35:28,204 [остро вдишува] 387 00:35:29,160 --> 00:35:31,766 [плачење] Извини, Дејвид. Извинете. 388 00:35:36,800 --> 00:35:39,121 Како и да е... 389 00:35:39,200 --> 00:35:40,964 Мојата одлука е... 390 00:35:43,000 --> 00:35:44,286 [шмрка] 391 00:35:44,360 --> 00:35:46,283 ...дека сакам да почнам повторно. 392 00:35:49,680 --> 00:35:53,651 Дека сакам да биде како што беше во почетокот. 393 00:35:55,720 --> 00:35:59,645 И тоа е голема работа што вие се оддалечи од тој воз. 394 00:36:02,480 --> 00:36:04,721 Се чувствувам како да е втора шанса. 395 00:36:10,640 --> 00:36:14,087 И ако се чувствувате како ме прашува да излеземе некогаш, 396 00:36:14,160 --> 00:36:15,730 би било во ред. 397 00:36:18,480 --> 00:36:19,845 Во ред. 398 00:36:28,440 --> 00:36:31,808 - [свири бенд во марш] - [човек зборува нејасно на PA] 399 00:36:32,920 --> 00:36:35,366 - [човек на воки-токи] Дан. - Оди по Дан. 400 00:36:35,400 --> 00:36:36,890 Тоа е Џенкинс. 401 00:36:36,960 --> 00:36:40,043 Види, добивме еден дечко на портата 17-C со лажен билет. 402 00:36:40,120 --> 00:36:44,091 Вели дека те познава. Нема да ми го каже името. 403 00:36:44,200 --> 00:36:46,646 Како изгледа тој? 404 00:36:46,680 --> 00:36:48,409 Зошто е тоа, дали мислите, 405 00:36:48,480 --> 00:36:52,929 тоа, од сите професии во светот, избравте заштита? 406 00:36:53,000 --> 00:36:54,923 Ти си многу чуден човек. 407 00:36:55,000 --> 00:36:57,890 Можеше да бидеш даночен сметководител, поседувавте своја теретана, 408 00:36:57,920 --> 00:37:01,720 отвори синџир ресторани. Можеше да направиш една од 10.000 работи, 409 00:37:01,800 --> 00:37:05,885 но на крајот, избравте да ги заштитите луѓето. 410 00:37:05,960 --> 00:37:07,769 Ти ја донесе таа одлука, 411 00:37:07,840 --> 00:37:10,684 и јас го наоѓам тоа многу, многу интересно. 412 00:37:11,880 --> 00:37:14,804 Сега се што ми треба е бројот на вашата кредитна картичка. 413 00:37:15,880 --> 00:37:17,803 Последниот дел беше шега. 414 00:37:19,160 --> 00:37:20,730 [Дејвид се насмевнува] 415 00:37:21,960 --> 00:37:24,008 Вие сте голем љубител на спортот, нели? 416 00:37:24,040 --> 00:37:26,725 Почнува да ме заинтригира. 417 00:37:27,720 --> 00:37:30,564 Станува најтешко десет минути пред почетокот. 418 00:37:42,800 --> 00:37:44,802 [човек] Програма овде. Програма. 419 00:37:44,880 --> 00:37:46,120 Програма. 420 00:37:48,840 --> 00:37:49,921 Програма. 421 00:37:52,440 --> 00:37:54,647 - Богати, зошто не се тапкаме? - Точно. 422 00:37:54,720 --> 00:37:57,121 - Само дај ми една минута. - Има ли проблем? 423 00:37:57,200 --> 00:37:59,806 Жал ми е, ќе направам мора да те претресам. 424 00:37:59,880 --> 00:38:02,281 Високиот човек во маскирна јакна. 425 00:38:02,360 --> 00:38:05,045 Понекогаш луѓето носете оружје овде, 426 00:38:05,080 --> 00:38:07,048 и пијат премногу. 427 00:38:07,080 --> 00:38:11,324 Ако на тимот не му оди добро, може да се случат лоши работи. 428 00:38:11,400 --> 00:38:15,121 Правиме тапкање на толпата да ги обесхрабри луѓето да носат. 429 00:38:16,400 --> 00:38:18,641 Ако носи, тој ќе излезе од редот. 430 00:38:32,200 --> 00:38:33,850 Да, зачекори овде. 431 00:38:34,800 --> 00:38:36,290 [кашлање] 432 00:38:42,960 --> 00:38:44,086 [Дејвид] Во ред. 433 00:38:45,320 --> 00:38:47,846 Ти поставив место горе во жолтиот дел. 434 00:38:47,920 --> 00:38:49,206 Тоа е во крварењето од носот, 435 00:38:49,280 --> 00:38:52,807 ама барем нема да те плукаат. 436 00:38:52,880 --> 00:38:54,041 Во ред. 437 00:38:54,120 --> 00:38:57,363 Како го знаеше тој човек со кој се судри носеше оружје? 438 00:38:59,600 --> 00:39:01,841 не знам. 439 00:39:01,920 --> 00:39:06,244 Можеби тоа беше таа камуфлажа војничка јакна што ја носел. 440 00:39:06,320 --> 00:39:09,767 Тие момци сакаат да носат ловечки ножеви и работи за шоу. 441 00:39:09,840 --> 00:39:12,286 Мислевте носел нож? 442 00:39:12,320 --> 00:39:14,800 Мислев дека е носејќи нешто, да. 443 00:39:14,840 --> 00:39:16,205 Но, не и нож. 444 00:39:19,280 --> 00:39:21,487 Добив ... 445 00:39:21,520 --> 00:39:24,524 ...слика од сребрен пиштол со црн стисок 446 00:39:24,600 --> 00:39:26,841 пикнат во панталоните. 447 00:39:26,920 --> 00:39:29,366 Знаете, како на ТВ. 448 00:39:30,600 --> 00:39:33,570 Имате добри инстинкти за такви работи? 449 00:39:33,640 --> 00:39:34,766 Како што? 450 00:39:34,840 --> 00:39:38,003 Знаејќи кога луѓето направиле нешто погрешно. 451 00:39:40,520 --> 00:39:41,760 Да. 452 00:39:41,880 --> 00:39:44,690 Дали некогаш сте се обиделе да го развиете? 453 00:39:44,800 --> 00:39:47,041 Не знам што ме прашуваш. 454 00:39:47,120 --> 00:39:48,326 Вашата вештина. 455 00:39:48,720 --> 00:39:51,849 Види, морам да бидам долу на страна за време на играта. 456 00:39:51,880 --> 00:39:53,882 Можете да стигнете до вашето место веднаш долу... 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,129 Ликовите во стриповите се често припишуваат посебни овластувања... 458 00:39:57,200 --> 00:40:01,524 Невидливост, рендгенски вид, работи од тој вид. 459 00:40:01,560 --> 00:40:03,403 Во ред. 460 00:40:03,480 --> 00:40:06,086 Не сакам да играм оваа игра повеќе. 461 00:40:06,160 --> 00:40:08,731 Тоа е претерување со вистината. 462 00:40:08,800 --> 00:40:12,930 Можеби се заснова на нешто едноставно како инстинкт. 463 00:40:13,000 --> 00:40:15,480 Но, тој можеби не беше носејќи било што. 464 00:40:15,560 --> 00:40:17,881 Но, тој можеби беше носејќи сребрен пиштол 465 00:40:17,920 --> 00:40:19,888 со подвиткан црн стисок во неговите панталони. 466 00:40:20,000 --> 00:40:21,843 [човек на воки-токи] Дан. 467 00:40:21,920 --> 00:40:23,206 Морам да одам - 468 00:40:25,240 --> 00:40:27,402 Да, знам. Ќе бидам веднаш долу. 469 00:40:27,480 --> 00:40:30,848 - Едно последно прашање. - Што? 470 00:40:30,920 --> 00:40:34,970 Таа сообраќајна несреќа во која бевте. Дали имаше некој друг вклучен? 471 00:40:37,480 --> 00:40:40,848 Да. Мојата сопруга Одри. 472 00:40:40,920 --> 00:40:43,161 Таа беше во автомобилот со мене. 473 00:40:44,960 --> 00:40:47,201 Имај убав живот, Илија. 474 00:40:47,240 --> 00:40:51,370 Следниот пат, обидете се да ги купите вашите билети на овластена продажна локација. 475 00:40:51,440 --> 00:40:54,284 [муабет на воки-токи] 476 00:40:54,320 --> 00:40:55,731 Јас сум на пат. 477 00:40:58,520 --> 00:40:59,601 [моторот се превртува] 478 00:40:59,640 --> 00:41:02,405 [човек на радио] ...во истрага на возот 177 479 00:41:02,440 --> 00:41:05,284 се спроведува во Eastrail држење магацини. 480 00:41:05,320 --> 00:41:07,926 Градскиот совет се засили планира да донесе предлог-закон 481 00:41:07,960 --> 00:41:11,328 кои бараат повисоки стандарди за проверка и одржување 482 00:41:11,400 --> 00:41:15,689 на целиот железнички превоз во Филаделфија и нејзините оддалечени области. 483 00:41:23,800 --> 00:41:25,643 Издржи секунда! 484 00:42:20,600 --> 00:42:23,206 Само сакам да те прашам нешто. 485 00:42:51,200 --> 00:42:54,921 - [пукаат коски] - [Илија вреска] 486 00:42:57,760 --> 00:42:59,410 [плачење] 487 00:43:02,440 --> 00:43:04,204 [здишување] 488 00:43:32,760 --> 00:43:34,410 [Јозеф] Тато! 489 00:43:34,440 --> 00:43:35,601 Еј, тато! 490 00:43:42,520 --> 00:43:43,760 Тато! 491 00:43:54,560 --> 00:43:57,131 Џозеф, знаеш ли колку е лут мајка ти би била 492 00:43:57,200 --> 00:44:00,886 - ако знаеше дека играш фудбал? - Ќе кажеш? 493 00:44:02,280 --> 00:44:05,727 Сакате да го играте последниот сет на падови? Имаме голем човек како тебе. 494 00:44:05,800 --> 00:44:08,121 Може да играте на спротивните страни. 495 00:44:08,200 --> 00:44:09,850 Тој е братучед на Потер. 496 00:44:09,920 --> 00:44:12,685 Тој тргнува во корнер на Универзитетот Темпл. 497 00:44:12,760 --> 00:44:14,649 Тој оди про во драфтот. 498 00:44:14,680 --> 00:44:18,241 Велат дека може да се кандидира 40 за 4,3 секунди. 499 00:44:18,320 --> 00:44:20,243 Сум слушнал. 500 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Можеш да го победиш, тато. Ајде да ги победиме. 501 00:44:23,400 --> 00:44:24,731 Ќе влезам. 502 00:44:24,800 --> 00:44:27,485 Само еден сет на падови. Им реков дека си супер. 503 00:44:27,560 --> 00:44:29,688 - Зошто го направи тоа? - Само еден. 504 00:44:29,760 --> 00:44:32,047 Ќе влезам. Имам некои работи да направам. 505 00:44:32,120 --> 00:44:34,726 - Кои работи? - Ќе вежбам. 506 00:44:34,840 --> 00:44:36,842 - Ќе ти помогнам. - Не ми треба... 507 00:44:36,920 --> 00:44:39,924 Не можам да играм, момци! Работам надвор со татко ми! 508 00:44:43,360 --> 00:44:45,488 Колиба! Добро правиш. 509 00:44:45,520 --> 00:44:46,851 Токму таму! Фати! 510 00:44:46,920 --> 00:44:51,130 [Грег Алман: Полноќен јавач] 511 00:45:01,280 --> 00:45:02,850 Колку стави таму? 512 00:45:12,360 --> 00:45:15,364 Ставивте премногу. Тоа се 250 фунти. 513 00:45:15,400 --> 00:45:18,927 Колку можете да кренете? 514 00:45:20,000 --> 00:45:22,526 Тоа е најмногу што сум кренал. 515 00:45:24,720 --> 00:45:27,087 Тоа можеше да биде опасно, Џозеф. 516 00:45:27,160 --> 00:45:30,243 Зошто не се качиш сега горе и дозволете ми да завршам, добро? 517 00:45:30,320 --> 00:45:33,244 Ќе го симнам. Ќе ти помогнам правилно. 518 00:45:37,520 --> 00:45:41,161 Мислиш дека би можел да имаш го претепал Брус Ли? 519 00:45:41,200 --> 00:45:43,248 бр. 520 00:45:43,280 --> 00:45:46,762 - Мислам, да знаевте карате. - Не. 521 00:45:51,840 --> 00:45:55,208 Што ако не му дозволат да шутне, и ти беше навистина лут на него? 522 00:45:55,240 --> 00:45:56,924 Не, Џозеф. 523 00:46:27,440 --> 00:46:28,851 [грчи] 524 00:46:38,280 --> 00:46:40,203 Колку полета? 525 00:46:42,920 --> 00:46:44,570 излажав. 526 00:46:47,800 --> 00:46:49,290 Додадовте? 527 00:46:57,720 --> 00:46:59,688 Колку е тоа? 528 00:47:01,120 --> 00:47:03,646 Двесте и седумдесет фунти. 529 00:47:06,800 --> 00:47:08,325 Ајде да ставиме повеќе. 530 00:47:12,080 --> 00:47:13,764 Во ред. 531 00:47:17,160 --> 00:47:20,323 Зошто не се поместиш малку наназад само за да бидам безбеден, во ред? 532 00:47:25,800 --> 00:47:27,484 [грчи, издишува] 533 00:47:53,360 --> 00:47:54,566 Повеќе? 534 00:48:06,280 --> 00:48:09,090 Никогаш не треба да правите вакво нешто. 535 00:48:09,160 --> 00:48:10,571 Го знаеш тоа, нели? 536 00:48:12,200 --> 00:48:14,965 што правиш ако се случи нешто лошо? 537 00:48:15,040 --> 00:48:16,201 Земи мама. 538 00:48:17,560 --> 00:48:19,403 Во право. 539 00:48:54,240 --> 00:48:56,402 Колку стави во тоа време? 540 00:49:00,560 --> 00:49:03,245 Сето тоа. 541 00:49:04,920 --> 00:49:06,729 Што друго можеме да користиме? 542 00:49:11,120 --> 00:49:13,009 [Дејвид грофта] 543 00:49:33,440 --> 00:49:34,965 Колку е тоа? 544 00:49:44,320 --> 00:49:46,004 Колку е тоа, тато? 545 00:49:49,360 --> 00:49:51,567 Околу 350 фунти. 546 00:49:59,120 --> 00:50:01,327 [доктор] Фрактура на петтиот метакарпален, 547 00:50:01,400 --> 00:50:04,802 како и повеќекратни скршеници на шестото, седмото и осмото ребро. 548 00:50:04,880 --> 00:50:06,086 Најлошата од повредата 549 00:50:06,160 --> 00:50:09,448 бил задржан на десната нога во форма на спирална фрактура. 550 00:50:09,480 --> 00:50:12,563 Имаше 14 прекини. Едноставно се скрши. 551 00:50:14,280 --> 00:50:16,647 Ме викаат господин Глас. 552 00:50:16,680 --> 00:50:19,411 - [доктор] Кој прави? - Деца. 553 00:50:20,680 --> 00:50:24,162 [доктор] Дали сте добро, господине Прајс? Да продолжам? 554 00:50:25,960 --> 00:50:28,531 Иглички беа поставени насекаде должината на ногата. 555 00:50:28,560 --> 00:50:31,689 Користењето на инвалидска количка ќе биде потребни за период од два месеци. 556 00:50:31,760 --> 00:50:34,684 Ќе следи употреба на патерици за 12 до 14 месеци. 557 00:50:34,720 --> 00:50:37,246 Престојот во болница ќе се движи од пет до осум дена 558 00:50:37,320 --> 00:50:39,891 проследено со девет до 12 месеци на физикална терапија. 559 00:50:39,960 --> 00:50:42,247 Препишани лекови за управување со болка 560 00:50:42,320 --> 00:50:46,245 ќе ги земе вообичаените форми на морфиум капе, Percocet, Darvocet. 561 00:50:57,200 --> 00:51:01,524 Вашето 10:00 е тука. Болницата го отпушти утрово. 562 00:51:03,800 --> 00:51:04,961 Благодарам. 563 00:51:13,760 --> 00:51:15,888 Илија, нели? 564 00:51:15,960 --> 00:51:18,531 Ќе спречиме било која суштинска атрофија 565 00:51:18,560 --> 00:51:21,882 на твојата добра нога со ова, и работи на вашиот квадрицепс. 566 00:51:23,440 --> 00:51:26,887 Колку долго сте во брак? 567 00:51:28,280 --> 00:51:29,566 Дванаесет години. 568 00:51:29,640 --> 00:51:31,722 Како се собравте? 569 00:51:31,840 --> 00:51:33,569 [нервозно смеење] 570 00:51:33,640 --> 00:51:35,563 Малку сум нервозен што сум овде. 571 00:51:35,600 --> 00:51:39,400 Поставувам премногу прашања кога сум нервозен. 572 00:51:41,160 --> 00:51:43,242 Сообраќајна несреќа. 573 00:51:43,280 --> 00:51:44,406 О. 574 00:51:44,480 --> 00:51:47,086 Сега ќе имаш да ми кажеш повеќе. 575 00:51:47,120 --> 00:51:49,122 [тивко се насмевнува] 576 00:51:51,520 --> 00:51:53,682 Мојот сопруг беше ѕвезда спортист на колеџ, 577 00:51:53,760 --> 00:51:56,081 и бевме во несреќа заедно. 578 00:51:57,080 --> 00:51:59,845 Нашиот автомобил се преврте на заледен пат, двајцата бевме повредени. 579 00:51:59,920 --> 00:52:03,003 Не можеше повеќе да игра фудбал. Да не се случеше тоа, 580 00:52:03,120 --> 00:52:04,724 немаше да бидеме заедно. 581 00:52:04,760 --> 00:52:06,330 Како така? 582 00:52:06,400 --> 00:52:08,448 Мислам дека треба зборувајте за вашата рехабилитација. 583 00:52:08,520 --> 00:52:11,683 Не мора да одговарате ако не сакаш. 584 00:52:11,760 --> 00:52:15,685 Па кажи ми повеќе за квад машината. 585 00:52:16,800 --> 00:52:22,364 Ја спречува атрофијата со ... Не можев да го поминам животот 586 00:52:22,440 --> 00:52:26,889 со некој што играл фудбал. Прилично е толку едноставно. 587 00:52:26,960 --> 00:52:30,328 Не ја мразам играта. Се восхитувам количината на вештина што ја вклучува. 588 00:52:30,440 --> 00:52:33,410 Како и сите други, јас бев во стравопочит од начинот на кој го играше, 589 00:52:33,480 --> 00:52:38,520 но фудбалот, на многу начини, е спротивно од она што го правам. 590 00:52:38,600 --> 00:52:41,444 Вие сте наградени толку повеќе го казнуваш противникот. 591 00:52:41,480 --> 00:52:45,929 Премногу се работи за насилство, и не сакам насилство во мојот живот. 592 00:52:45,960 --> 00:52:49,567 Тоа не е работа на многу луѓе може да разбере, но... 593 00:52:49,640 --> 00:52:52,644 Како и да е, судбината се вмеша со таа сообраќајна несреќа 594 00:52:52,720 --> 00:52:55,166 и зеде фудбал надвор од равенката. 595 00:52:55,240 --> 00:52:58,687 И сите живееја среќно до крајот на животот. 596 00:52:59,840 --> 00:53:01,490 Вид на. 597 00:53:01,520 --> 00:53:04,410 Кој дел од Давид телото е повредено? 598 00:53:06,320 --> 00:53:09,130 Кој го кажа името на мојот сопруг беше Давид? 599 00:53:09,160 --> 00:53:11,606 - [свири бенд во марш] - [навивање] 600 00:53:15,640 --> 00:53:19,167 - Ајде да одиме на нашите места, добро? - [човек на ПС] Дами и господа... 601 00:53:19,280 --> 00:53:21,282 [човекот продолжува нејасно на PA] 602 00:53:30,640 --> 00:53:32,244 Во првото полувреме ... 603 00:53:53,080 --> 00:53:55,845 [момче вика, одекнува] Не! 604 00:54:01,760 --> 00:54:04,206 [Илија] А 737 се урна при полетување, 605 00:54:04,240 --> 00:54:06,720 172 загинаа, нема преживеани. 606 00:54:06,800 --> 00:54:08,882 Пожар во хотел во центарот на градот, 607 00:54:08,920 --> 00:54:11,764 211 умираат, нема преживеани. 608 00:54:11,840 --> 00:54:15,925 Воз од Истраил излета од шините седум и пол милји надвор од градот, 609 00:54:16,000 --> 00:54:18,207 131 умираат, 610 00:54:18,240 --> 00:54:20,242 еден преживеан. 611 00:54:20,320 --> 00:54:22,607 Тој е неповреден. 612 00:54:22,680 --> 00:54:25,684 Зборував со твојот сопруг за неговиот опстанок. 613 00:54:25,760 --> 00:54:28,604 Јас предложив прилично неверојатна можност. 614 00:54:28,680 --> 00:54:31,843 Од тогаш дојдов да верувам во таа можност, 615 00:54:31,920 --> 00:54:36,482 колку и да е неверојатно, сега е поголема веројатност. 616 00:54:36,560 --> 00:54:39,484 И што предложивте? 617 00:54:39,560 --> 00:54:42,211 Ова се просечни времиња, Mrs. Dunn. 618 00:54:42,280 --> 00:54:45,841 Луѓето почнуваат да губат надеж. На многумина им е тешко да поверуваат 619 00:54:45,920 --> 00:54:49,811 има извонредни работи во себе, како и во другите. 620 00:54:49,880 --> 00:54:53,089 Се надевам дека ќе можеш да задржиш отворен ум. 621 00:55:06,080 --> 00:55:08,367 - [толпата] Одбрана! - [чукање на тапани] 622 00:55:08,440 --> 00:55:14,846 623 00:55:30,440 --> 00:55:32,681 [човек] Во ред, еве ти. 624 00:55:32,760 --> 00:55:35,081 Фала многу. 625 00:55:35,160 --> 00:55:36,571 Извинете, господине? 626 00:55:37,800 --> 00:55:41,282 Можете ли да излезете од линијата, ве молам? 627 00:55:44,200 --> 00:55:48,250 Имавме проблеми со луѓето продавајќи дрога овде на стадионот. 628 00:55:48,320 --> 00:55:50,721 Дали би ти пречело ако ти ги проверам џебовите? 629 00:55:51,800 --> 00:55:53,723 Подигнете ги рацете, ве молам. 630 00:55:54,840 --> 00:55:56,842 Ајде, подигнете ги. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,048 Само што дојдов овде, човеку. 632 00:56:09,840 --> 00:56:12,844 Може ли да ги спуштам рацете сега? 633 00:56:17,440 --> 00:56:19,522 Може ли да одам? 634 00:56:20,680 --> 00:56:21,806 Да. 635 00:56:24,200 --> 00:56:26,282 Се надевам дека ќе ги најдете. 636 00:56:35,360 --> 00:56:38,523 [човек на воки-токи] Јо, Дан. 637 00:56:38,560 --> 00:56:39,891 Да. 638 00:56:39,920 --> 00:56:42,969 Само што влегов во канцеларија. Вашето дете беше повредено. 639 00:56:44,200 --> 00:56:47,363 - Каде е тој? - Некои играат проба на училиште. 640 00:56:47,400 --> 00:56:49,562 Тој те сака да слезе таму. 641 00:57:04,360 --> 00:57:06,601 Дали е тоа твојот татко? 642 00:57:09,920 --> 00:57:12,969 Се обложувам со татко ми може да го претепа татко ти. 643 00:57:15,880 --> 00:57:19,168 Не. Тој... тој инсистираше да се јавиме само тебе, 644 00:57:19,240 --> 00:57:21,811 иако имавме проблеми ве следи. 645 00:57:21,880 --> 00:57:24,963 Мислам, не си на нашата листа. 646 00:57:25,040 --> 00:57:29,170 - Одри се справува со вакви работи. - О, какви работи? 647 00:57:31,040 --> 00:57:32,485 Џозеф работи. 648 00:57:35,760 --> 00:57:38,730 Дали треба да ставам некоја смрдлива маст за него или било што? 649 00:57:38,760 --> 00:57:40,762 Не, не. Тоа е повеќе емоционално оштетување, 650 00:57:40,840 --> 00:57:44,287 не... не премногу сериозно, физички. 651 00:57:44,360 --> 00:57:48,843 Ништо како кога те пратив во болница. 652 00:57:51,800 --> 00:57:54,007 Кога беше тоа? 653 00:57:54,080 --> 00:57:58,768 Мојата канцеларија беше од другата страна на тогашната зграда. 654 00:58:01,240 --> 00:58:04,164 Не се сеќаваш на мене, нели? 655 00:58:06,080 --> 00:58:07,445 Не, госпоѓо. 656 00:58:07,480 --> 00:58:09,482 Имав црвена коса. 657 00:58:12,320 --> 00:58:17,167 Па, ти беше малку помлад отколку Јосиф кога тоа се случи. 658 00:58:17,200 --> 00:58:19,168 Дали знаевте дека се променивме 659 00:58:19,240 --> 00:58:23,450 правилата на однесување околу базенот поради тебе? 660 00:58:26,000 --> 00:58:30,449 Децата сè уште раскажуваат за тоа како да беше некаква приказна за духови. 661 00:58:31,720 --> 00:58:35,611 „Дали знаевте дека има дете за малку ќе се удавеше во тој базен? 662 00:58:37,320 --> 00:58:40,927 Лежеше на дното на базенот за пет минути, 663 00:58:41,000 --> 00:58:44,686 и кога го извлекоа, тој беше мртов“. 664 00:58:49,560 --> 00:58:53,929 Ги оставивме да кажат. помага да се чуваат безбедни. 665 00:58:57,160 --> 00:58:59,561 Сè уште сте фобични од вода? 666 00:59:02,360 --> 00:59:04,601 [Јозеф] Тоа беше Потер и уште еден дечко. 667 00:59:06,000 --> 00:59:09,971 Се плеткаа со ова Кинеска девојка во соблекувалната. 668 00:59:10,040 --> 00:59:13,408 Не можете да дозволите да се случат лоши работи на добри луѓе, нели? 669 00:59:14,480 --> 00:59:15,970 Тоа е вашиот код, нели? 670 00:59:16,040 --> 00:59:18,008 Тоа е кодот на херојот. 671 00:59:19,560 --> 00:59:22,962 Се обидов да ги натерам да престанат, но тие продолжија да ме туркаат надолу, 672 00:59:23,040 --> 00:59:25,646 и не дозволуваа ќе станам повторно. 673 00:59:28,560 --> 00:59:32,406 Мислев дека можеби затоа што ти си мојот татко... 674 00:59:32,480 --> 00:59:35,882 ...Мислев дека можеби сум како тебе. 675 00:59:38,240 --> 00:59:40,368 Јас не сум како тебе. 676 00:59:42,240 --> 00:59:44,208 Ти си како мене. 677 00:59:45,440 --> 00:59:47,886 И двајцата може да се повредиме. 678 00:59:49,160 --> 00:59:52,369 - Јас сум обичен човек. - Не, не си. 679 00:59:53,480 --> 00:59:55,767 Зошто постојано го кажуваш тоа? 680 01:00:03,920 --> 01:00:07,163 [Одри] Илија Прајс дојде да ме посетите денес во центарот. 681 01:00:08,280 --> 01:00:09,441 Исус. 682 01:00:11,200 --> 01:00:14,249 Тој не направи ништо. Тој само ... 683 01:00:14,320 --> 01:00:16,288 ...ми ја кажа својата теорија. 684 01:00:17,360 --> 01:00:20,045 Тоа е тажно, кога пациентите стануваат така. 685 01:00:20,080 --> 01:00:21,730 Ја губат реалноста. 686 01:00:21,760 --> 01:00:25,526 [Стиви Реј Вон: Гордост и радост] 687 01:00:26,760 --> 01:00:29,604 Џозеф, што по ѓаволите правиш? 688 01:00:29,680 --> 01:00:31,762 О, Боже мој. 689 01:00:31,840 --> 01:00:34,684 Не веруваш. Ќе покажам ти, не можеш да се повредиш. 690 01:00:34,760 --> 01:00:38,606 Тој пиштол не е наполнет. Тој не знае каде ги чувам куршумите. 691 01:00:38,640 --> 01:00:41,769 Во вашиот трофеј за дебитант на годината. 692 01:00:41,800 --> 01:00:44,644 Џозеф, го наполни ли тој пиштол? 693 01:00:44,720 --> 01:00:46,290 Нема да се повредиш. 694 01:00:46,320 --> 01:00:49,608 - Илија згреши. - Кога се запозна со Илија? 695 01:00:49,640 --> 01:00:53,087 - Беше со мене кога го запознав. - Никој не му верува. 696 01:00:53,120 --> 01:00:56,044 Џозеф, слушај ме. 697 01:00:56,120 --> 01:00:58,805 Понекогаш кога луѓето да се разболат или да се повредат 698 01:00:58,840 --> 01:01:02,765 долго време, како Илија, и нивниот ум се повредува, 699 01:01:02,800 --> 01:01:05,485 и почнуваат да размислуваат за нештата тоа не се вистинити. 700 01:01:05,560 --> 01:01:09,246 Ми кажа што мисли за татко ти. тоа не е вистина. 701 01:01:09,320 --> 01:01:10,731 Ќе ти покажам. 702 01:01:13,800 --> 01:01:16,087 Дали се сеќавате на приказната за момчето 703 01:01:16,160 --> 01:01:17,924 што за малку ќе се удавеше во базенот? 704 01:01:18,000 --> 01:01:20,480 Тоа бев јас тие беа зборува за. За малку ќе умрев. 705 01:01:20,560 --> 01:01:22,289 - Лажеш. - Не лажам. 706 01:01:22,320 --> 01:01:23,765 Само не се сетив на тоа. 707 01:01:23,840 --> 01:01:28,289 Знаеш дека татко ти е повреден во колеџ. Знаеш. Знаеш за тоа. 708 01:01:29,680 --> 01:01:30,841 Не правете го тоа. 709 01:01:30,920 --> 01:01:33,651 - Ќе умре, Џозеф. - Само еднаш ќе пукам во него. 710 01:01:33,680 --> 01:01:36,160 Џозеф, слушни што ти е мотивот... 711 01:01:36,880 --> 01:01:38,689 Не плашете се. 712 01:01:40,280 --> 01:01:42,089 Џозеф, 713 01:01:42,160 --> 01:01:44,731 ако го повлечеш чкрапалото, Одам да заминам. 714 01:01:44,800 --> 01:01:48,088 Дали разбираш? Ќе одам во Њујорк. 715 01:01:48,160 --> 01:01:50,128 Во право си. 716 01:01:50,200 --> 01:01:53,329 Ако го повлечеш чкрапалото, тој куршум ќе отскокне од мене, 717 01:01:53,360 --> 01:01:56,682 и нема да бидам повреден, но потоа ќе се качам горе 718 01:01:56,760 --> 01:02:00,446 и ќе одам да се пакувам и Ќе заминам за Њујорк. 719 01:02:00,520 --> 01:02:01,851 Зошто? 720 01:02:01,880 --> 01:02:05,771 Затоа што мислев дека сме праведни почнуваат да бидат вистински пријатели, 721 01:02:05,840 --> 01:02:08,525 и пријателите ќе се слушаат. Тие не ... 722 01:02:08,600 --> 01:02:11,729 И тие не се пукаат меѓу себе, дали тие, Одри? 723 01:02:11,800 --> 01:02:14,849 Без пукање пријатели, Џозеф. 724 01:02:14,880 --> 01:02:16,325 Џозеф... 725 01:02:17,600 --> 01:02:20,410 ... ќе бидеш во голема неволја! 726 01:02:21,760 --> 01:02:24,001 Сега, јас сум твојот татко, и јас ти кажувам 727 01:02:24,040 --> 01:02:27,249 да го ставам тој проклет пиштол долу токму сега! 728 01:02:27,280 --> 01:02:29,248 Еден! 729 01:02:29,280 --> 01:02:31,282 Две! 730 01:02:48,920 --> 01:02:52,686 Го следев момчето во маскирна јакна. 731 01:02:53,400 --> 01:02:56,085 Имаше сребрен пиштол со црн стисок 732 01:02:56,160 --> 01:02:58,527 пикнат во задниот дел од панталоните. 733 01:03:00,440 --> 01:03:03,762 Дали навистина си повреден во таа сообраќајна несреќа на факултет? 734 01:03:03,840 --> 01:03:05,524 Затоа што верувам дека си го лажирал. 735 01:03:05,600 --> 01:03:08,922 Верувам дека ја искористивте шансата да стави крај на фудбалската кариера, 736 01:03:09,000 --> 01:03:10,445 нема поставени прашања. 737 01:03:10,480 --> 01:03:14,087 И мислам дека го направи тоа, од сите нешта, за жена. 738 01:03:14,120 --> 01:03:15,610 Претпоставувам дека има смисла. 739 01:03:15,640 --> 01:03:19,531 Фудбал, што, само десет години, 740 01:03:19,600 --> 01:03:21,284 ама љубов... 741 01:03:21,320 --> 01:03:23,971 Хмм. Сега, тоа е засекогаш. 742 01:03:26,480 --> 01:03:29,848 И тоа малку тага утрата за кои зборуваше, 743 01:03:29,920 --> 01:03:32,127 Мислам дека знам што е тоа. 744 01:03:32,200 --> 01:03:35,363 Можеби не правиш она што треба да го правите. 745 01:03:35,440 --> 01:03:37,488 Повеќето пиштоли имаат црна или сребрена рачка. 746 01:03:37,520 --> 01:03:39,887 Имав шут од 50-50 за добивање на вистинската боја. 747 01:03:39,960 --> 01:03:42,930 - Не сум сведок на тоа. - Застани. 748 01:03:42,960 --> 01:03:46,282 Престани да се мешаш со мојот живот, Илија. 749 01:03:46,320 --> 01:03:47,970 Син ми за малку ќе ме застрела синоќа 750 01:03:48,040 --> 01:03:50,202 затоа што сакаше да докаже ти беше во право. 751 01:03:50,280 --> 01:03:52,123 Никогаш не реков дека не можеш биде убиен. 752 01:03:52,160 --> 01:03:54,128 - Никогаш не го кажав тоа. - Мојата сопруга беше во право. 753 01:03:54,160 --> 01:03:56,731 Имало три големи катастрофи, 754 01:03:56,800 --> 01:03:59,087 и ти беше единствениот неповреден. 755 01:03:59,160 --> 01:04:01,083 Јас сум бил болен. 756 01:04:03,320 --> 01:04:05,641 Кога бев дете, Поминав една недела во болница 757 01:04:05,720 --> 01:04:09,441 се подобрува од пневмонија. За малку ќе се удавев. 758 01:04:10,840 --> 01:04:14,083 Две слаби мали деца се залажуваа наоколу во базен ме забива, 759 01:04:14,160 --> 01:04:15,764 и голтнав малку вода. 760 01:04:15,840 --> 01:04:18,810 Тие не го знаеја тоа, и за малку ќе ме убиеше. 761 01:04:18,840 --> 01:04:21,320 Хероите не се убиваат така. 762 01:04:21,400 --> 01:04:23,368 Нормалните луѓе го прават тоа, нели? 763 01:04:25,200 --> 01:04:29,683 Немам потреба да те видам веќе, во ред? 764 01:04:29,760 --> 01:04:32,684 Ве молам држете се настрана од моето семејство. 765 01:04:41,040 --> 01:04:44,522 [I The Pixies: Уморен сум] 766 01:04:46,280 --> 01:04:48,681 Еј човече, после 20 е. Време е за избор. 767 01:04:48,800 --> 01:04:50,848 Морам да се упатам. 768 01:04:55,080 --> 01:04:58,766 Подобро да не се откачуваш јапонските стрипови, се колнам во Бога. 769 01:05:12,320 --> 01:05:14,527 Види, човеку, не знаев ти беше во... 770 01:05:16,840 --> 01:05:18,763 Само изберете нешто, во ред? 771 01:05:24,920 --> 01:05:26,888 Бејби-ситерката е тука. 772 01:05:29,880 --> 01:05:32,770 - [шепоти] Дали да откажеме? - Добро сум. 773 01:05:35,920 --> 01:05:38,651 Можеме да го направиме тоа друг пат. 774 01:05:38,720 --> 01:05:40,131 Не лажете. 775 01:05:42,880 --> 01:05:46,282 јас сум добро. Само што се измешав. 776 01:05:52,840 --> 01:05:56,890 Како да одиме само за неколку пијачки? 777 01:06:01,280 --> 01:06:03,681 Во ред, види, човеку, Само ќе те избркам. 778 01:06:03,760 --> 01:06:06,081 Можете да размислувате за нештата на тротоарот. 779 01:06:06,120 --> 01:06:09,044 Морам да внесам пилешко во мене, знаеш што велам? 780 01:06:27,040 --> 01:06:28,769 Срање! 781 01:06:44,320 --> 01:06:45,560 Другар. 782 01:06:48,800 --> 01:06:52,850 Не ми е гајле дали си во инвалидска количка. Ако го направите тоа повторно, викам 5-0. 783 01:06:55,560 --> 01:06:56,800 Човек. 784 01:07:07,840 --> 01:07:11,686 Тоа е тоа, крекерче. Ќе седи газот во затвор сега. 785 01:07:15,520 --> 01:07:17,966 [бирање телефон] 786 01:07:33,920 --> 01:07:35,809 Колку за оваа? 787 01:07:38,760 --> 01:07:40,205 Рѓа? 788 01:07:40,280 --> 01:07:42,044 Да. 789 01:07:42,120 --> 01:07:44,566 Како боја, не како 'рѓа. 790 01:07:44,640 --> 01:07:46,369 Знаете, како ... 791 01:07:46,480 --> 01:07:48,881 ...боја или дрво во боја на 'рѓа. 792 01:07:50,320 --> 01:07:52,049 - Не го знаев тоа. - Мм-хм. 793 01:07:52,120 --> 01:07:53,724 Хм... 794 01:07:53,800 --> 01:07:55,211 Мојата е уште кафеава. 795 01:07:56,520 --> 01:07:58,249 Добро, мојот ред. 796 01:07:58,320 --> 01:07:59,731 Омилена песна? 797 01:08:00,920 --> 01:08:04,891 Меко и влажно од уметникот Порано познат како Принц. 798 01:08:04,960 --> 01:08:06,086 Што? 799 01:08:07,480 --> 01:08:10,324 Треба да бидеме искрени. 800 01:08:10,400 --> 01:08:12,926 Меки и влажни. 801 01:08:13,000 --> 01:08:16,641 - Тоа е многу интересно. - [се насмевнува] Добро, мој ред. 802 01:08:18,360 --> 01:08:21,489 - [се насмевнува] - Кога беше прв пат ... 803 01:08:22,560 --> 01:08:26,167 ...мислата ти се појави во главата можеби нема да успееме? 804 01:08:27,240 --> 01:08:29,129 Тоа не е играта. 805 01:08:29,200 --> 01:08:32,841 Тоа е првиот состанок. Нема никакви правила. 806 01:08:32,920 --> 01:08:34,445 [длабоко издишува] 807 01:08:36,640 --> 01:08:38,085 Не знам со сигурност. 808 01:08:38,120 --> 01:08:39,610 Размислете внимателно. 809 01:08:41,200 --> 01:08:43,202 Што е со играта? 810 01:08:43,280 --> 01:08:45,203 Готово е. јас победив. 811 01:08:47,280 --> 01:08:49,442 Види, можеби не беше конкретен момент. 812 01:08:49,520 --> 01:08:50,851 Можеби тоа беше време ... 813 01:08:50,960 --> 01:08:56,364 Имав кошмар една ноќ, а... 814 01:08:56,440 --> 01:08:59,649 Не те разбудив, па ти може да ми каже дека е во ред. 815 01:09:01,600 --> 01:09:03,648 Мислам дека тоа беше прв пат. 816 01:09:05,960 --> 01:09:07,405 Дали тоа се брои? 817 01:09:09,640 --> 01:09:11,051 Тоа се брои. 818 01:09:15,280 --> 01:09:19,080 Дали свесно ме чуваш и Јосиф на далечина? 819 01:09:26,720 --> 01:09:28,324 Да. 820 01:09:29,320 --> 01:09:31,243 Зошто? 821 01:09:33,560 --> 01:09:35,130 не знам. 822 01:09:39,960 --> 01:09:42,884 Едноставно не се чувствувам добро, Одри. 823 01:09:43,960 --> 01:09:45,166 Нешто е... 824 01:09:46,440 --> 01:09:47,885 ...само не е во ред. 825 01:09:50,760 --> 01:09:52,489 Дали ни се замеруваш, Дејвид? 826 01:09:54,040 --> 01:09:56,520 Негодувате за животот што го имате? 827 01:09:58,400 --> 01:10:02,166 Имаше многу други работи можеше да завршиш после факултет. 828 01:10:02,240 --> 01:10:04,208 Ова беа вашите избори. 829 01:10:09,000 --> 01:10:11,685 Дури и да значеше не можевме да бидеме заедно, 830 01:10:11,760 --> 01:10:15,048 Никогаш не би посакал таа повреда на тебе. 831 01:10:15,080 --> 01:10:19,051 Што можете физички да направите беше подарок. 832 01:10:20,120 --> 01:10:23,283 Никогаш не би го посакал да си оди. 833 01:10:25,160 --> 01:10:27,083 Го знаеш тоа, нели? 834 01:10:30,720 --> 01:10:32,882 Имавте два повици откако Јосиф си легна. 835 01:10:32,920 --> 01:10:36,402 Еден помина додека бев на друга линија, но не зборував долго. 836 01:10:36,480 --> 01:10:40,405 Имаше итен случај со сестра ми. Се обидела да направи перма, а изгледа... 837 01:10:40,480 --> 01:10:42,562 Кој се јави? 838 01:10:42,640 --> 01:10:43,687 Хм... 839 01:10:43,720 --> 01:10:47,327 Некој од Њујорк, за безбедносна работа. 840 01:10:47,400 --> 01:10:48,561 Сакаат да те вработат. 841 01:10:48,640 --> 01:10:50,881 Не ве познавав момци се преселиле во Њујорк. 842 01:10:50,920 --> 01:10:52,524 Фала што ми кажа. 843 01:10:52,560 --> 01:10:55,643 Немаше сите да се преселиме. 844 01:10:56,800 --> 01:10:58,006 О. 845 01:11:00,920 --> 01:11:04,402 Ја пуштив телефонската секретарка фатете го другиот повик. 846 01:11:06,080 --> 01:11:08,082 [дожд паѓа надвор] 847 01:11:08,120 --> 01:11:09,360 Одлично. 848 01:11:21,720 --> 01:11:25,725 Види, само да бидеме искрени овде. Ние сме само на почеток, 849 01:11:25,760 --> 01:11:28,730 и не те очекувам или јас да се сменам 850 01:11:28,760 --> 01:11:31,161 текот на каде што нашите животи беа на чело 851 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 поради еден датум. 852 01:11:33,760 --> 01:11:35,728 И ако одите во Њујорк, 853 01:11:35,760 --> 01:11:41,324 можеме да го развиеме ова. Ние само ќе бидете принудени да го земате бавно. 854 01:11:41,400 --> 01:11:45,166 И на крајот, мислам тоа е дефинитивно подобро. 855 01:11:47,440 --> 01:11:49,363 Ова ни е втор пат наоколу, Дејвид. 856 01:11:49,440 --> 01:11:52,683 Не очекував дека ќе добиеме занесен, знаеш. 857 01:11:54,720 --> 01:11:58,088 Тогаш претпоставувам „честитки“ е вистинската работа да се каже. 858 01:12:22,520 --> 01:12:25,808 - [звучни сигнали] - Дејвид, тоа е Илија. 859 01:12:25,840 --> 01:12:29,845 Беше толку очигледно. Тоа беше едно прашање тоа ми го врати... 860 01:12:29,880 --> 01:12:33,771 Century Comics 117. Ете каде оваа група, Коалицијата на злото, 861 01:12:33,840 --> 01:12:37,003 се обиде да ја утврди слабоста на секој суперхерој, 862 01:12:37,080 --> 01:12:40,289 затоа што сите имаат по еден, исто како тебе. 863 01:12:40,320 --> 01:12:43,244 Коските не ти се кршат. Моите прават. 864 01:12:43,360 --> 01:12:44,646 Тоа е јасно. 865 01:12:44,680 --> 01:12:48,162 Вашите клетки реагираат на бактерии и вируси поинаку од моите. 866 01:12:48,240 --> 01:12:50,368 Не се разболуваш. Јас го правам тоа. 867 01:12:50,400 --> 01:12:52,289 Тоа е исто така јасно. 868 01:12:52,360 --> 01:12:53,805 Но, поради некоја причина, 869 01:12:53,840 --> 01:12:57,606 јас и ти реагираме на истиот начин за вода. 870 01:12:57,680 --> 01:13:00,001 Го голтаме и ние брзо, се гушиме. 871 01:13:00,040 --> 01:13:02,441 Добиваме некои во нашите бели дробови, се давиме. 872 01:13:02,520 --> 01:13:07,481 Колку и да изгледа нереално, поврзани сме, јас и ти. 873 01:13:07,520 --> 01:13:09,727 Ние сме на иста крива, 874 01:13:09,760 --> 01:13:12,206 само на спротивните краеви. 875 01:13:12,240 --> 01:13:16,564 Поентата на сето ова е што сега ја знаеме нешто што не го направивме. 876 01:13:16,640 --> 01:13:18,722 Имаш слабост... 877 01:13:18,760 --> 01:13:20,091 ...вода. 878 01:13:20,160 --> 01:13:23,050 Тоа е како вашиот криптонит. 879 01:13:23,120 --> 01:13:25,043 Ме слушаш, Дејвид? 880 01:13:26,240 --> 01:13:27,605 [звучни сигнали] 881 01:15:15,800 --> 01:15:18,565 [дише тешко] 882 01:15:34,040 --> 01:15:35,166 [грчи] 883 01:15:40,400 --> 01:15:41,845 Одри? 884 01:16:06,880 --> 01:16:09,247 - [чкрипење на метал] - [напрегање] 885 01:16:15,960 --> 01:16:17,610 Гоча. 886 01:16:17,680 --> 01:16:19,091 Ајде. 887 01:16:35,800 --> 01:16:36,801 Одри. 888 01:16:37,880 --> 01:16:38,881 Одри. 889 01:16:44,720 --> 01:16:46,131 Еј! 890 01:16:50,680 --> 01:16:52,170 Одри. 891 01:16:53,600 --> 01:16:55,011 Што се случи? 892 01:16:56,080 --> 01:16:57,570 Што се случи? 893 01:16:57,600 --> 01:16:58,965 Мислев дека сум ... 894 01:16:59,040 --> 01:17:01,486 Мислев дека сум мртов. 895 01:17:01,560 --> 01:17:02,971 Јас исто така. 896 01:17:06,240 --> 01:17:08,129 [вратата од камионот тресна затворена] 897 01:17:08,200 --> 01:17:10,043 Дали е во ред? 898 01:17:10,120 --> 01:17:12,646 Мислам дека ногата и е скршена. 899 01:17:12,720 --> 01:17:15,121 Дали си повреден? 900 01:17:15,200 --> 01:17:17,601 Еј, човеку, дали си повреден? 901 01:17:32,480 --> 01:17:34,528 [ѕвони телефонот] 902 01:17:47,760 --> 01:17:49,762 Здраво? 903 01:17:49,800 --> 01:17:52,485 [Дејвид] Не бев повреден во таа сообраќајна несреќа. 904 01:17:52,560 --> 01:17:53,641 Дејвид. 905 01:17:55,360 --> 01:17:58,330 Никогаш не сум бил повреден, Илија. 906 01:18:00,360 --> 01:18:03,330 Што треба да направам? 907 01:18:08,360 --> 01:18:10,647 Одете таму каде што се луѓето. 908 01:18:11,400 --> 01:18:14,643 Нема да мора да гледате многу долго. 909 01:18:16,120 --> 01:18:19,169 Во ред е да се биде плаши се, Дејвид, 910 01:18:19,240 --> 01:18:23,165 бидејќи овој дел нема да биде како стрип. 911 01:18:23,280 --> 01:18:27,968 Вистинскиот живот не се вклопува во мали кутии кои беа нацртани за тоа. 912 01:19:05,920 --> 01:19:08,048 Има еден во првиот ред. 913 01:19:08,160 --> 01:19:10,606 Тоа е... тоа е второто. 914 01:19:10,680 --> 01:19:13,411 Да. Второто е завршено. 915 01:19:46,320 --> 01:19:49,210 - [вреска] - Врати се во Африка! 916 01:19:49,280 --> 01:19:51,123 [шкрипење на гумите] 917 01:20:05,240 --> 01:20:06,480 Еј, како се викаш? 918 01:20:13,040 --> 01:20:15,964 Мислам дека испи премногу. 919 01:21:00,800 --> 01:21:03,007 Може ли да влезам? 920 01:21:03,080 --> 01:21:04,525 Кој си ти? 921 01:21:05,600 --> 01:21:08,444 Ми се допаѓа твојата куќа. 922 01:21:08,520 --> 01:21:10,409 Може ли да влезам? 923 01:21:10,480 --> 01:21:11,891 Што е ова? 924 01:21:14,480 --> 01:21:17,848 Не. Не можете да влезете. 925 01:21:17,920 --> 01:21:19,365 Дали си сигурен? 926 01:21:20,440 --> 01:21:22,568 Што... што си ти...? 927 01:21:22,640 --> 01:21:24,608 [одекнуваат крици] 928 01:23:46,680 --> 01:23:50,526 [нејасно муабет на телевизија] 929 01:23:58,440 --> 01:23:59,965 [тропање] 930 01:24:18,160 --> 01:24:19,525 [одекнува врисоци] 931 01:24:51,160 --> 01:24:55,563 - [стапки] - [тропање] 932 01:25:26,600 --> 01:25:28,841 [рипање] 933 01:25:39,200 --> 01:25:41,202 [тивко цимолејќи] 934 01:25:43,800 --> 01:25:45,882 [тивко липање] 935 01:25:51,320 --> 01:25:54,130 - [задишување] - Во ред е. 936 01:25:58,360 --> 01:26:00,488 [двајцата тивко липаат] 937 01:26:05,000 --> 01:26:06,968 Во ред е. Во ред е. 938 01:26:19,240 --> 01:26:22,244 Шш, шш, шш... 939 01:26:29,360 --> 01:26:30,805 [вратата се отвора] 940 01:26:32,120 --> 01:26:33,804 [грмење татнеж] 941 01:27:33,200 --> 01:27:35,248 [кашлање, дишење] 942 01:28:58,960 --> 01:29:00,724 [здивнува] 943 01:30:00,920 --> 01:30:02,251 [викање] 944 01:30:06,480 --> 01:30:08,005 [грчење] 945 01:30:27,920 --> 01:30:29,285 [гушење] 946 01:30:43,520 --> 01:30:44,646 [грчи] 947 01:30:46,920 --> 01:30:48,046 [грчи] 948 01:32:50,880 --> 01:32:53,360 Имав лош сон. 949 01:32:59,400 --> 01:33:00,890 Сега е готово. 950 01:33:29,680 --> 01:33:31,603 [Дејвид] Не знам. 951 01:33:32,800 --> 01:33:34,643 Не ми се верува мислам дека. 952 01:33:34,720 --> 01:33:36,722 Јас само те прашувам. 953 01:33:39,880 --> 01:33:41,803 Правам француски тост. 954 01:33:57,640 --> 01:34:01,281 Размислував за Илија Прајс. 955 01:34:01,320 --> 01:34:05,166 Ако се појави пак, мислам Треба да повикаме полиција, добро? 956 01:34:09,120 --> 01:34:10,246 во ред? 957 01:34:13,600 --> 01:34:14,726 Во ред. 958 01:35:23,680 --> 01:35:25,842 [шепоти] Бевте во право. 959 01:35:31,560 --> 01:35:32,721 [шмрка] 960 01:35:49,800 --> 01:35:54,089 - [класична музика свири] - [муабет] 961 01:36:15,440 --> 01:36:19,684 Ова е еден од Јохан Дејвис најраните цртежи. 962 01:36:19,760 --> 01:36:22,081 Видете ги очите на негативецот? 963 01:36:22,160 --> 01:36:24,606 Тие се поголеми отколку на другите ликови. 964 01:36:24,640 --> 01:36:27,803 Тие инсинуираат малку искривена перспектива 965 01:36:27,880 --> 01:36:31,123 за тоа како го гледаат светот... 966 01:36:31,200 --> 01:36:33,441 ... сосема нормално. 967 01:36:33,480 --> 01:36:35,801 Тој не изгледа страшно. 968 01:36:35,880 --> 01:36:40,966 Мм-хм. Така му реков на син ми, но тој вели дека секогаш има два вида. 969 01:36:41,040 --> 01:36:43,281 Еве го војникот негативец 970 01:36:43,320 --> 01:36:47,291 кој се бори против херојот со рацете, и тогаш е вистинската закана, 971 01:36:47,360 --> 01:36:50,284 брилијантниот и злобниот главен непријател 972 01:36:50,320 --> 01:36:52,971 кој се бори против херојот со својот ум. 973 01:36:53,040 --> 01:36:56,328 - Дали си мајка му на Илија? - Јас сум. 974 01:36:56,400 --> 01:36:58,641 Му помагам околу продажбата. 975 01:36:58,720 --> 01:37:01,530 Мило ми е што те запознав. Јас сум Дејвид Дан. 976 01:37:01,600 --> 01:37:03,568 Тој зборува за тебе. 977 01:37:03,640 --> 01:37:07,122 - Вели дека станувате пријатели. - Ние сме. 978 01:37:08,400 --> 01:37:11,563 Изгледа дека му оди добро денес. 979 01:37:11,640 --> 01:37:14,484 Многу сум горд на него. 980 01:37:14,560 --> 01:37:17,723 Тој дојде преку а многу во неговиот живот, 981 01:37:17,800 --> 01:37:21,407 неколку лоши излевања Мислев дека го скршив. 982 01:37:21,480 --> 01:37:22,686 Мм-хм. 983 01:37:22,760 --> 01:37:24,205 Тие беа лоши... 984 01:37:25,640 --> 01:37:28,246 ...но тој успеа. 985 01:37:28,320 --> 01:37:29,810 Да, тој направи. 986 01:37:31,480 --> 01:37:33,926 Тој е некако чудо. 987 01:37:35,880 --> 01:37:37,370 Да, тој е. 988 01:37:41,240 --> 01:37:44,130 - Ќе му кажам дека си тука. - Ви благодарам. 989 01:38:14,040 --> 01:38:16,042 Почна. 990 01:38:19,240 --> 01:38:21,208 Кажи ми нешто, Дејвид. 991 01:38:22,520 --> 01:38:24,727 Кога се разбуди ова утро, 992 01:38:24,800 --> 01:38:27,167 дали беше уште таму? 993 01:38:27,200 --> 01:38:28,690 Тагата? 994 01:38:30,000 --> 01:38:31,525 бр. 995 01:38:32,720 --> 01:38:33,846 [издишува] 996 01:38:35,680 --> 01:38:39,605 Мислам дека ова е каде што се ракуваме. 997 01:38:54,200 --> 01:38:56,771 - [експлозија] - [здишување] 998 01:38:59,360 --> 01:39:01,806 Дали го видовте? 999 01:39:04,120 --> 01:39:08,011 - [сирени плачат] - [зуи аларм] 1000 01:39:10,080 --> 01:39:12,765 Јас работев во таа зграда 25 години. 1001 01:39:12,800 --> 01:39:15,280 Ги знам сите негови тајни. 1002 01:39:16,320 --> 01:39:17,651 Тајни? 1003 01:39:19,880 --> 01:39:24,602 Како некогаш да имало пожар на еден, два или трет кат, 1004 01:39:24,680 --> 01:39:27,411 сите во тој хотел би бил запален жив. 1005 01:39:27,440 --> 01:39:29,329 - [сирени плачат] - [зуи аларм] 1006 01:39:34,400 --> 01:39:36,846 Патниците не се дозволени таму. 1007 01:39:38,040 --> 01:39:40,168 [штракање на возот] 1008 01:39:44,040 --> 01:39:45,166 [здивнува] 1009 01:40:19,840 --> 01:40:23,083 [Илија] Дали знаеш што е најстрашното? 1010 01:40:26,600 --> 01:40:29,843 Да не си го знаеш местото во овој свет, 1011 01:40:29,920 --> 01:40:34,687 да не знам зошто си тука. Тоа е... 1012 01:40:37,680 --> 01:40:39,887 Тоа е само страшно чувство. 1013 01:40:41,320 --> 01:40:43,527 Што си направил? 1014 01:40:44,680 --> 01:40:47,809 За малку ќе се откажав од надежта. 1015 01:40:47,840 --> 01:40:51,242 Имаше толку многу пати Се преиспитав. 1016 01:40:51,320 --> 01:40:53,687 Ги убивте сите тие луѓе. 1017 01:40:55,160 --> 01:40:57,891 Но, јас те најдов. 1018 01:40:57,960 --> 01:41:01,203 Толку многу жртви... 1019 01:41:02,520 --> 01:41:04,409 ...само да те најдам. 1020 01:41:04,480 --> 01:41:06,084 Исус Христос. 1021 01:41:16,400 --> 01:41:20,121 Сега кога знаеме кој си ти, 1022 01:41:20,240 --> 01:41:22,925 Знам кој сум. 1023 01:41:26,520 --> 01:41:28,727 Јас не сум грешка. 1024 01:41:30,280 --> 01:41:32,408 Сето тоа има смисла. 1025 01:41:32,480 --> 01:41:36,246 Во стрип знаеш како можеш да кажеш кој ќе биде главниот негативец? 1026 01:41:37,360 --> 01:41:40,762 Тој е токму спротивното на херојот, 1027 01:41:40,800 --> 01:41:44,407 и најчесто тие се пријатели, како јас и ти. 1028 01:41:44,440 --> 01:41:48,411 Требаше да знам уште кога. Знаеш зошто, Дејвид? 1029 01:41:48,440 --> 01:41:50,408 Поради децата. 1030 01:42:00,320 --> 01:42:03,324 Ме викаа господин Глас.